index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 422

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 422 (TX 16.08.2016, TRde 22.07.2016)

§9
27
--
27
A
Vs. I 38 [D]⌈Zi⌉-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-az EGIR-pa uk[-t]u-u-ri-iš-ši Vs. I 39 [na-]⌈a⌉-ú
28
--
28
A
Vs. I 39 na-aš-kán a-pé-e-da-aš A-NA KUR.[KURḪI.]⌈A-TIM⌉ Vs. I 40 [an-d]a wa-ḫa-an-na pa-iš-kat-ta-ru
29
--
nu=[ … ] … -andu
29
A
Vs. I 40 nu-x[ o o ]x-an-du10
30
--
30
A
Vs. I 41 [ o o o -d]a?11 EZEN4.GAL-TIM iš-ša-an-d[u]
31
--
[ … ] … šumenzan EGIR-pa [ … ] … -eš- … -atten
31
A
Vs. I 42 [ o o o o ]x šu-me-en-za-an EGIR-pa [ o ]x -⌈eš⌉?- x x x -⌈at⌉?-*tén*¬¬¬
§9
27 -- Zitḫariya soll sich wieder seinen Kultplätzen zuwenden
28 -- (und) er soll in jene Gebie[te]9 dauernd zum Durchstreifen gehen.
29 -- Sie sollen [ … ]-en.10
30 -- [ … ] sollen sie die großen Feste dauernd feiern.
31 -- [ … ] eure(n)/eures [ … ] wieder [ … ]“
10
Die Ergänzung nu [pa-]a-an-du in Schuler E. von 1965a, 170 mit Anm. 1 kann durch Fotokollation nicht bestätigt werden.
11
Die Fotokollation schließt die Lesung [a-pé]?[-e]l? in Schuler E. von 1965a, 170 aus.
9
Wahrscheinlich die Gebiete, auf denen sich die Kultplätze befinden (vgl. auch kola 6-8).
10
Hier ist ein Subjektwechsel zu bemerken.

Editio ultima: Textus 16.08.2016; Traductionis 22.07.2016